domingo, 29 de mayo de 2016

Trabajo booktrailer "Relatos de lo inesperado" de Roald Dahl



Aquí os dejamos nuestro trabajo sobre el booktrailer de "Relatos de lo inesperado" de Roald Dahl que presentamos la semana pasada. En este enlace lo podéis ver sin necesidad de utilizar el slideshare que tenéis arriba. 

Esperamos que os gustara. Nosotros lo pasamos muy bien haciéndolo.

viernes, 27 de mayo de 2016

Abstract: La clase invertida o Flipped classroom


Habida cuenta de los tiempos que corren y los resultados que se obtienen con ella, es evidente que la clase tradicional, aquella en la que el profesor transmite sus conocimientos a los alumnos para después evaluarlos, tiene los días contados. O bien los educadores introducen elementos que hagan que ese tipo de enseñanza evolucione o bien es cuestión de que la clase tradicional desaparezca.

Una alternativa a la clase tradicional la podemos encontrar en la clase invertida o Flipped classroom, término acuñado por los profesores Jonathan Bergman y Aaron Sans, los cuales idearon un nuevo enfoque para sus clases. Utilizando grabaciones realizadas por los propios profesores (en vídeo o en podcast) o remitiéndolos a páginas web en los que se desarrollara el contenido de la asignatura, los alumnos podían acceder al material fuera del horario de clase. De esta forma el trabajo en el aula se limitaría a compartir la información que habían extraído del material y a realizar proyectos por medio de los cuales poner en práctica aquello que habrían aprendido, resolviendo las dudas que quedaran.

Teniendo en cuenta las infinitas posibilidades que nos abre internet y los diferentes programas, aplicaciones, páginas, recursos TIC... que podemos encontrar en la red, aplicar este enfoque nos permite una amplia gama de posibilidades para hacer que los alumnos aprendan de forma prácticamente autónoma, acercándose de forma activa a unos conocimientos que se pueden consolidar en clase gracias a la práctica y a la ayuda del profesor.


Evidentemente, esto no es algo que se pueda realizar de la noche a la mañana, pero bien aplicado, este enfoque puede hacer que la implicación del alumno en la asignatura se incremente, permitiendo que el profesor reserve el tiempo de clase para desarrollar los contenidos de forma práctica, manteniendo un tratamiento individualizado a los alumnos y permitiendo que la asimilación de los conocimientos se produzca al ritmo que cada alumno necesite según sus capacidades.

El método magistral, pasivo, quedaría de esta forma desterrado de las clases, permitiendo que sean los alumnos los que piensen, discutan, respondan o planteen sus dudas con respecto a lo que ellos han trabajado previamente. El trabajo posterior y la ayuda del profesor harán el resto.

No se puede decir que este cambio metodológico se pueda aplicar en todos los casos, ya que dependerá mucho de los recursos del instituto y de sus alumnos. Sin embargo, está comprobado que facilitando esos medios la clase invertida obtiene mejores resultados que la llamada clase tradicional.


Keywords: clase invertida / clase tradicional, TIC, conocimientos, práctica, cambio metodológico.

jueves, 26 de mayo de 2016

Webquest


Por medio de este enlace podréis acceder a nuestra WebQuest, a la qué hemos titulado "¿Cómo vemos las cosas?" y en el que proponemos una serie de tareas con un posible viaje de fin de curso a Madrid como telón de fondo.

Abstract


En el siguiente trabajo analizaremos y reflexionaremos sobre las ventajas y las desventajas en torno al uso de las TIC en clase de Lengua Extranjera. Uso que depende de ciertos aspectos referidos al docente y al alumnado.
Durante todo el análisis, consideramos un acierto el manejo de las nuevas tecnologías por todo lo que pueden aportar para con la enseñanza de una lengua, concretamente, nos referimos a los medios informáticos para almacenar, procesar y sobre todo difundir la información. Aunque, como bien decimos en el trabajo, no creemos que el uso de las mismas tenga que venir dado por si están o no de moda.
En estos tiempos nadie duda de la funcionalidad que te ofrece un vehículo contemporáneo, sin contar la gama que defina su tecnología, pero siempre habrá quien prefiera utilizar algo más tradicional por comodidad o por cualquier otra circunstancia. Con el aprendizaje de las lenguas ocurre lo mismo.
De este modo en el estudio planteamos la siguiente reflexión: ¿qué debemos plantearnos primero,  un enfoque o metodología determinados o por el contrario atender al tipo de alumnos y a sus necesidades. De ahí se origina nuestra consideración de la web como un complemento y no como un sustituto de la clase. Pero cabe preguntarse si esto siempre ocurre. Ya nadie puede negar la evolución cognitiva que lleva experimentado el ser humano desde la aparición de internet. Los mayores de veinte años hemos sido educados con un material físico y dados los avances hemos tenido que adaptarnos al material virtual. Pero las generaciones venideras ni siquiera contemplan las desventajas que muestra la profesora Marta Higuera en su estudio, simplemente tienen en cuenta lo que parecen ser ventajas. Qué cabe esperar, entonces, no de internet, si no del uso que tengan del mismo estas nuevas generaciones.


Palabras clave: TIC, ventajas/desventajas, Marta Higuera, reflexión, ELE

La educación en 2030


Gracias a los buenos consejos de Serena, Jon pudo cenar e ir a dormir con la barriga llena. 
A las 7:00 de la mañana, Selena le despertaba para ir a trabajar. Los dos, al unirse, se incorporaban al mundo. La vida de Jon no era posible sin Selena y Selena no era más que un cachivache sin la oreja de Jon. Quitar y poner, contrarios que activaban o desactivaban la mente y la vida de Jon a través de Selena.
Un día a Jon se le olvidó hacer el ejercicio rutinario de volver a la vida. Entonces fue cuando descubrió en un rincón de casa un objeto curioso y antiguo. (Quizá herencia de un abuelo) Cuidadosamente lo cogió y lo abrió. Muchos jeroglíficos negros galopaban a través de la mirada asombrada de Jon. Corrió hacía el cuarto en busca de Selena. Necesitaba saber que era aquello, pues le tenía totalmente perplejo.
-          ¡Buenos días, Jon!
-          Buenos días, Selena. ¿Qué es ésto?
-         Libro. 600 gramos. 5.333.897 signos (identificados por los antiguos como «palabras»). Tapa de madera. Papel reciclado. 102 años 11 meses y 67 días de antigüedad.
-          Y.... ¿qué más?
-          15 cm x 13 cm (medida)
Sólo Selena podía descifrar esos signos pretéritos. Jon insistió en querer saber más, pero eso no le estaba permitido. 

martes, 24 de mayo de 2016

Entornos Personales de Aprendizaje

            Los entornos personales de aprendizaje (PLE) despiertan gran interés en lo que respecta a su planteamiento, puesto que, podríamos decir que son el reflejo de la asimilación de un momento social y tecnológico específico. Desde la perspectiva del PLE, podemos observar cierta urgencia y necesidad de cambios en lo referente a la educación y el aprendizaje. De este modo, entendemos la necesidad de modificar desde la propia organización de los centros de educación formal, hasta el papel que llevan a cabo los intervinientes en el acto educativo. Para ello, consideramos que se hace necesario el reconocimiento de una educación no formal en la que se tengan en cuenta diferentes diversos y nuevos itinerarios, pero sin olvidar las metodologías actuales por metodologías activas. De esta manera, no podemos obviar el uso de herramientas y servicios para mejorar el aprendizaje, el trabajo sobre redes sociales en educación, la identidad digital, la alfabetización mediática y la competencia digital.
            Consideramos que lo fundamental es tratar de aproximarnos a los PLE a través de los materiales, para conseguir que el lector comprenda en qué consiste, cómo se lleva a cabo, las ventajas que presenta en relación a otros tipos de aprendizaje, así como la notable importancia que consideramos que presentan en la educación y sus implicaciones en la práctica educativa. Para ello, ofreceremos una introducción teórica respecto al tema, los textos en los que se desarrolla el PLE, las diferentes teorías y propuestas que dan valor al sentido pedagógico del PLE. Del mismo modo, ofreceremos una visión general sobre los conceptos de Enseñanza Flexible y Aprendizaje Abierto, los componentes tecnológicos y las diferentes herramientas de aprendizaje, sin olvidar los fundamentos básicos del PLE.
            Un recorrido más detallado por la visión de diferentes autores nos llevará a ver los PLE como entornos de aprendizaje constructivistas perfectamente vinculados con las pedagogías emergentes, la educación flexible como fundamento de los PLE, desarrollado en las corrientes de aprendizaje abierto, las estrategias para el uso de PLE como soporte del aprendizaje a lo largo de la vida y en el contexto de la institución docente.

Keywords: PLE, educación, entorno, personal, aprendizaje

La Educación en 2030

            Suena el despertador y salto de la cama, justo a tiempo para ver cómo se abren paso entre las montañas los últimos rayos de sol que quedaban por despuntar. Me paro ante el ventanal y me deleito con el magnífico espectáculo. Sin perder la sonrisa que acompaña mi rostro en este momento, pongo mi canción de los lunes que me imprime aún más energía si cabe y salgo directa a la ducha. Hoy no puedo perder mucho tiempo porque quiero estar en el instituto temprano. ¡Es el último día de clase! El primer y último día de clase son los más intensos, desde mi punto de vista. Mientras que el primer día, los chicos están muy excitados por volver a encontrarse con los compañeros y ver qué profesores les ha “tocado”, los que ya pertenecen al centro, claro. Los alumnos nuevos están mucho más nerviosos y expectantes por los cambios que se les avecinan. Eso sí, el último día de clase es igual para todos: con muchas ganas de acabar, prisas, planes, cierta incertidumbre  respecto a las notas...

            Parece que fue ayer, incluso ahora mismo, cuando me preparaba para ser profesora, corría el año 2016, mucho ha llovido desde entonces y muchas cosas han cambiado también. Recuerdo que vivíamos momentos difíciles para la Educación porque, entre las sucesivas reformas educativas que no hacían más que poner trabas al normal desarrollo de nuestra actividad, y el desprestigio de la profesión docente, se podría decir que estábamos en el punto de mira, puesto que se consideraba a los docentes como los grandes responsables de los elevados índices de fracaso escolar.

            Una gran noticia que todos celebramos fue cuando los políticos se comprometieron a trabajar en la elaboración  de una Ley Educativa que recogía tanto las necesidades como las carencias reales. Esta reforma se llevó a cabo con el asesoramiento de los docentes que están en contacto directo con la realidad que se vive en las aulas y, por tanto, la voz más autorizada. Además, adquirieron el compromiso de mantener esta Ley, independientemente del partido gobernante, ya que es la única manera de comprobar los resultados de la misma, a largo plazo.  Se reforzó la comunicación y colaboración entre los docentes, se invirtió mucho en la formación docente, especialmente en el campo de la innovación y las tecnologías. De esta manera se dio continuidad y proyección a unos planes educativos que hoy, en pleno 2030 estamos recogiendo los frutos y, por cierto, es una magnífica cosecha.

lunes, 23 de mayo de 2016

Booktrailer: "Relatos de lo inesperado" de Roald Dahl


Hoy nos hemos puesto nuestras mejores galas (bueno, se ha hecho lo que se ha podido) para el estreno de nuestro booktrailer del libro "Relatos de lo inesperado" de Roald Dahl. Para aquellos que no habéis podido verlo... y para aquellos que queráis repetir, aquí lo tenéis. 

.

Abstract & Keywords: Las Redes Sociales de Lectura en el aula de Secundaria

La siguiente propuesta aborda la incidencia que, de unos años a esta parte, han tenido y pueden tener las Redes Sociales de Lectura en el alumnado de Secundaria. Si bien las RRSS son un hecho más o menos reciente, pueden encontrarse similitudes en la vida real que han funcionado desde siempre entre nosotros y que pueden ayudarnos a la hora de trasladar nuestros propósito a los estudiantes. Hablamos de ideas como los clubes de lectura, las revistas especializadas, los catálogos y el boca-oreja.
Entiéndase que por una Red Social de Lectura acordamos aquella estructura social compuesta por un conjunto de individuos que están relacionados de acuerdo a algún criterio. De este modo, haremos especial incidencia en la delimitación e importancia del ámbito literario enfocado desde este punto de vista. Será fundamental, en cualquier caso, descender a los tipos de Redes Sociales de Lectura (comunidades virtuales y redes) y detenernos en algunas cuestiones que marquen claramente sus singularidades y características específicas. 
Además, nuestra propuesta de comunicación para el congreso de la asignatura contempla la explicación de las principales funciones de las Redes Sociales de Lectura: fomento de la lectura, intercambio de opiniones, promoción de libros, ámbito didáctico y recomendaciones. Algunas de las RRSS que trataremos serán Lecturalia, Quelibroleo, Librarything, Sopa de libros y Goodreads. En último lugar, cabe advertir que resaltaremos las aplicaciones prácticas acordes a una metodología basada en la introducción de las Nuevas Tecnologías en el aula de Secundaria. 


Keywords: Redes Sociales de Lectura, Didáctica de la Lengua y Literatura, TIC, Lectura, Secundaria.

domingo, 22 de mayo de 2016

La educación en 2030

Ready Teacher One

            Alicante, 22 de mayo de 2030.

Para variar, me he despertado diez minutos antes de que sonara la alarma. Si no fuera porque el ordenador tiene personalizada mi hora de levantarme y la programa a diario sin que yo se lo ordene, seguramente ni la pondría. Sin embargo, eso ya no es una decisión mía. Ni mía ni de nadie. Desde hace cinco años los ordenadores controlan todos y cada uno de los momentos de nuestra vida cotidiana, desde que nos levantamos hasta que nos vamos a dormir. No es que Skynet tomara conciencia de sí mismo y decidiera que resultaba más productivo controlarnos en vez de destruirnos. Lo que ocurrió es que simplemente los que mandan en este mundo de locos nos convencieron que era mejor que nuestras vidas serían mejores si las controlaba un programa de ordenador. Nos convencieron… o, mejor dicho, nos dejamos convencer por simple inercia y un cierto grado de apatía. Estamos tan acostumbrados a no quejarnos ni cuestionarnos las cosas que ya nos venden sin problemas cualquier idea que se les pase por la cabeza.
          En media hora ya me he dado una ducha y me he vestido. Un café humeante y bien cargado me está esperando en la cocina junto con unas tostadas con mantequilla. Justo en lo que he pensado nada más levantarme. Oasis ha hecho el resto.
           Oasis es el programa. No un programa más sino “el programa”. No es que no existan más, sino que todos los demás programas están conectados a él. Sus creadores sacaron el nombre de un libro de ciencia ficción de hace casi treinta años, Ready player One, de Ernest Cline. Tuvo bastante éxito e incluso hicieron una película de él. El futuro que describe no es como el nuestro… pero tampoco se aleja demasiado.  En él la gente se evade de la realidad que le rodea por medio de un programa de realidad virtual desde que hace prácticamente de todo: trabajar, comprar, ver la tele, relacionarse… vamos, prácticamente como ahora. Yo por ejemplo todavía salgo de casa para comprar las cosas que me hacen falta. Pero claro, es que yo soy de la vieja escuela. Hoy en día es casi imposible ver a alguien de menos de cuarenta años por la calle. Los que está por debajo de esa edad se pasan el tiempo conectados a Oasis y todo lo que necesitan se lo llevan a casa.


            El ordenador ya está encendido en cuanto entro al despacho. El icono de Oasis (una gran O de color dorado de la que brota la silueta de una palmera) está parpadeando en la pantalla, esperando a que me siente y me coloque mi casco de realidad virtual y los guantes. En cuanto lo hago, la pantalla que tengo en el casco se difumina y Oasis me lanza su habitual mensaje de bienvenida. A continuación aparecen los iconos con las distintas tareas que tengo programadas para hoy. Con los guantes toco virtualmente en el icono del instituto en el que trabajo como profesor e inmediatamente aparezco en el aula que tengo designada. Algunos alumnos ya han hecho acto de presencia virtual, puesto que sus avatares se encuentran sentados en sus pupitres. Poco a poco va llegando el resto. A la hora en punto aparece un nuevo mensaje en mi pantalla indicándome que ya puedo empezar. 

          Mi voz suena clara por el altavoz del casco:

         “En la clase de ayer acabamos leyendo un fragmento de ‘San Manuel Bueno, mártir’, de Miguel de Unamuno…”

viernes, 20 de mayo de 2016

El Ultraísmo: características y autores

Aquí os dejo esta presentación en la que se nos habla de las características del Ultraismo


Noticia sobre educación

"El arrinconamiento de las humanidades constituiría un delito de lesa humanidad"



En este enlace os dejo una interesante entrevista con el académico de la RAE Salvador Gutiérrez Ordóñez en el diario El Mundo.

Congreso 2016

Finalicé el año 2015 asistiendo al Congreso Internacional de Didáctica de la Lengua y la Literatura celebrado en la Universidad de Alicante el día 10, 11 y 10 de Diciembre. De las diversas conferencias impartidas pude extraer mucha información para las clases de didáctica venideras, además de escuchar por vez primera al futuro profesor de Investigación y usos de las TIC (y descubrir sus dos pasiones en los fondos de un power point: los gatos y stars wars.)
Durante el año 2016 he asistido a varias conferencias impartidas en la misma universidad, por orden: conferencia del poeta mexicano Homero Aridjis; conferencia sobre los microrelatos a cargo de la profesora Eva Valero y con invitados como Cecilia Eudave, conferencias en torno al poeta Rubén Dario y, por último, la conferencia sobre novela e historia impartida por Robin Lefere a cargo de Beatriz Aracil. Todas ellas, se me presentaron como oportunidades idóneas para despejarme de la pesadumbre didáctica que he ido amontonando durante el máster.
Tras acabar el máster, y una vez vuelva a mi Tarragona natal, me espera una jornada intensa de conferencias ofrecidas por el programa “Els juliols de 2016” de la UB de Barcelona con motivos del centenario de la insurrección dadaísta. Diversas conferencias que “analizarán las ideas, polémicas, personalidades, acciones, contradicciones y vitalidad de este movimiento que se extendió como un virus virgen casi al mismo tiempo en Zúrich, Berlín, Nueva York” (cita literal del folleto informativo. vid: http://www.ub.edu/juliols/curs-estiu/nave-dadaista-centenario). 
Por cierto, la broma me costará 180 €: this is catalonia

La canción de los lunes

La poesía de Lorca a través de la voz de Enrique Morente.



miércoles, 18 de mayo de 2016

¿La educación en 2030?

No deja de ser difícil plantearse cómo será la educación en 2030 cuando ni tan siquiera conocemos la que hoy nos toca vivir y que, a tenor del Máster que estamos realizando, pronto nos tocará vivir de primera mano. En cualquier caso, ponemos sobre la mesa una noticia reciente que ya empieza a adelantar las posibilidades (¿reales?) que la tecnología ofrece.
Nos referimos al caso de Jill Watson, ese experimento realizado durante seis meses en la Universidad de Georgia. Merece la pena leer atentamente la noticia, puesto que este sistema de inteligencia artificial elaborado por IBM ha sido capaz de "engañar" a sus alumnos durante medio año. 
Si uno se plantea el futuro no puede despegarse de una visión pesimista. Pero, acaso, esa visión no es más que el resultado de la pobreza educativa que hoy día vivimos. Así pues, pensamos que en el año 2030 se mantendrán los mismos problemas de la actualidad: desinterés, falta de recursos, intervención política y un largo etcétera que vincula tanto a los profesores como los alumnos. Os proponemos una buena metáfora en la siguiente escena de Family Guy, cuando Stewie Griffin ayuda a su yo del futuro:


lunes, 16 de mayo de 2016

Noticia: El cerebro tiene un atlas para las palabras




Un estudio demuestra que las palabras similares activan las mismas áreas cerebrales y que el lenguaje no solo es cosa del lado izquierdo del cerebro. 



El lenguaje es una de las funciones más elevadas del cerebro humano. Del procesamiento de sus distintos componentes (fonemas, morfemas, sintaxis o significados) se encarga la corteza cerebral, la estructura cerebral más compleja y reciente desde el punto de vista evolutivo. Un subconjunto de áreas cerebrales del córtex, denominado sistema semántico, está especializado en el significado de lo que se oye, lee o piensa.

Pincha aquí para leer la noticia completa

Curso, congreso, jornadas o MOOC al que me gustaría asistir

Ante la imposibilidad de escoger sólo un curso/jornada/ congreso os propongo los cinco que me han parecido más interesantes (naciones e internacionales) del Portal del hispanismo del Instituto Cervantes, aun por celebrar (ordenados por fechas, no por preferencias):


Del 20 al 22 de junio de 2016
IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA Y LITERATURA

Un Congreso que viene celebrando desde hace 3 años la Facultad de educación de Santander.

«Se pretende crear un foro donde todos los especialistas en el estudio de lenguas modernas puedan presentar el desarrollo y los resultados de sus trabajos desde una amplia variedad de ejes temáticos y perspectivas de análisis, con la incorporación de nuevas vías de estudio y nuevos paradigmas teóricos y metodológicos.»

Lugar: Santander, ESPAÑA.
Os dejo aquí el programa provisional: Pincha AQUÍ
Aquí tenéis la información de inscripción: Pincha AQUÍ 



Del 15 al 16 de junio de 2016
V CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA, LITERATURA Y ESTUDIOS CULTURALES 

«Esta cuarta edición de CILLEC pretende abordar cuestiones relacionadas con el modo en que las lenguas, las literaturas y las culturas han cambiado a lo largo de los años, y cómo esos cambios han actuado como herramientas de transición entre movimientos, han instaurado ritos de paso y han creado, por tanto, la necesidad de establecer reconfiguraciones y reubicaciones personales o sociales. Serán de interés en esta edición los estudios sobre cambios y transiciones dentro de enfoques teóricos, modelos educativos, creaciones artísticas y movimientos culturales. Serán bienvenidas las aportaciones de docentes, investigadores, estudiantes de postgrado y cualquier persona interesada en la temática del congreso.»

Lugar: Murcia, ESPAÑA.
El programa está pendiente de publicación
Aquí tenéis la información de inscripción: Pincha AQUÍ 



Del 26 al 29 de octubre de 2016
III  CONGRESO INTERNACIONAL DE NARRATIVA FANTÁSTICA 


«Fronteras del terror: lo monstruoso y lo gótico en la narrativa fantástica y la ciencia ficción  latinoamericanas»
Lugar: Lima, PERÚ.
Tanto la programación como la información de inscripción se puede localizar en esta página de Facebook: Pincha AQUÍ 




Del 27 al 28 de octubre de 2016
TALLER INTERNACIONAL "PAISAJE LINGÜÍSTICO DE LA MIGRACIÓN. UN RECORRIDO ENTRE LENGUAS, TEORÍAS Y MODELOS



«El propósito es ahondar tanto en las líneas teóricas como en los nuevos enfoques metodológicos insertándolos en contextos de aplicación variados, en los cuales este paradigma resulta pertinente y relevante en el avance de la lectura e interpretación sociolingüística, sociopolítica, cultural y literaria de nuestras sociedades. El espacio urbano, en efecto, es la escena de los procesos socioculturales que amoldan y se reflejan en la dinámica de variaciones lingüísticas y de construcciones identitarias, ya que las ciudades absorben cada vez más capital social y humano y activan prácticas sociales y discursivas que componen la vida cotidiana contemporánea.»


Lugar: Roma, ITALIA.
Tanto la programación como la información de inscripción se puede localizar en esta página: Pincha AQUÍ 



Del 8 al 10 de noviembre de 2016
CINES Y LITERATURAS - LITERATURAS Y CINES: LA TRANSDISCIPLINA EN LOS DISCURSOS AUDIOVISUALES CONTEMPORÁNEOS. Art-Ki`né. Segundo Congreso Internacional



«Art-kine es un colectivo interdisciplinario de Investigación, Teoría y Praxis Cinematográfica. Se formó en la Cátedra de Estética del Cine y Teorías Cinematográficas de la Carrera de Artes de la Universidad de Buenos Aires. Sus integrantes son docentes, investigadores, profesionales de distintas áreas afines, también participan estudiantes avanzados de carreras de grado y posgrado de universidades argentinas y latinoamericanas, que inician su trabajo de investigación conjunta en el grupo.»
Lugar: Buenos Aires, ARGENTINA.
El programa está pendiente de publicación: Pincha AQUÍ 
Aquí tenéis la información de inscripción: Pincha AQUÍ 

lunes, 2 de mayo de 2016

La canción de los lunes

Mi propuesta para la canción de los lunes es esta de Joan Manuel Serrat, todo un tributo a Antonio Machado. Se podría incluir en el currículo de Secundaria, en el tema de la Generación del 98. Los alumnos tendrían una manera diferente de acercarse a Machado, en forma de canción y a través de uno de los cantautores mejor valorados de nuestro país, Joan Manuel Serrat.